Entlehnung ist nicht gleich Entlehnung

Heute wollte eine externe BesucherIn einen Kodex entlehnen ...
BesucherIn: Ich brauche einen Kodex!
BibliothekarIn: Ja, die stehen im 1. Stock.
BesucherIn: Das weiß ich, aber ich will mir einen Kodex ausborgen. Den brauche ich für eine Prüfung.
BibliothekarIn: Das tut mir Leid, aber die Kodex sind im Präsenzbestand und können nicht ausgeborgt werden.
BesucherIn: Aber ich brauche ihn zur Prüfung!
BibliothekarIn: Das tut mir Leid, aber die Kodex sind im Präsenzbestand und können nicht ausgeborgt werden. Nur MitarbeiterInnen dürfen diesen in Ausnahmefälle entlehnen.
BesucherIn: Ich würde ihn ja gar nicht ausborgen. Die Prüfung ist HIER - BesucherIn zeigt mit Zeigefinger auf das Gebäude - im Haus!
BibliothekarIn: Entlehnung bedeutet, dass das Buch AUS - zeigt ebenfalls mit dem Finger auf die Bibliothek - der Bibliothek rausgebracht wird, sprich ausgeborgt wird.
BesucherIn: Ja, aber das ist ja dämlich, wenn ich mir für ZWEI Stunden einen Kodex kaufen muss!
BibliothekarIn: Ja, das müssen die anderen BesucherInnen auch ...