Entlehnung ist nicht gleich Entlehnung

Heute wollte eine externe BesucherIn einen Kodex entlehnen ...
BesucherIn: Ich brauche einen Kodex!
BibliothekarIn: Ja, die stehen im 1. Stock.
BesucherIn: Das weiß ich, aber ich will mir einen Kodex ausborgen. Den brauche ich für eine Prüfung.
BibliothekarIn: Das tut mir Leid, aber die Kodex sind im Präsenzbestand und können nicht ausgeborgt werden.
BesucherIn: Aber ich brauche ihn zur Prüfung!
BibliothekarIn: Das tut mir Leid, aber die Kodex sind im Präsenzbestand und können nicht ausgeborgt werden. Nur MitarbeiterInnen dürfen diesen in Ausnahmefälle entlehnen.
BesucherIn: Ich würde ihn ja gar nicht ausborgen. Die Prüfung ist HIER - BesucherIn zeigt mit Zeigefinger auf das Gebäude - im Haus!
BibliothekarIn: Entlehnung bedeutet, dass das Buch AUS - zeigt ebenfalls mit dem Finger auf die Bibliothek - der Bibliothek rausgebracht wird, sprich ausgeborgt wird.
BesucherIn: Ja, aber das ist ja dämlich, wenn ich mir für ZWEI Stunden einen Kodex kaufen muss!
BibliothekarIn: Ja, das müssen die anderen BesucherInnen auch ...

Kartenverwechslung ...

Wie ihr wisst, kommt man bei uns nur mit gültigen Bibliotheksausweis durch das Drehkreuz. Manche Besucherinnen haben so ihre Probleme damit, die richtige Karte zu verwenden ...
BesucherIn: Ich habe den Ausweis heute aktualisieren lassen!
BibliothekarIn: Beim Pad oder direkt bei den Kolleginnen?
BesucherIn: Eh bei den Kolleginnen!
BibliothekarIn sieht sich die Karte genauer und fragt: Was ist das für eine Karte? - Das ist kein BIB-Ausweis!
BesucherIn: Wie peinlich! Das tut mir Leid!